1
00:00:14,432 --> 00:00:16,012
A esta ciudad realmente no le gustan los medios,
2
00:00:16,112 --> 00:00:17,532
¿Lo hace?
3
00:00:17,632 --> 00:00:19,132
Martín Scarsden, SMH.
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,493
Uh, no un periodista.
Jane Gibson.
5
00:00:21,593 --> 00:00:22,653
El lugar es diferente.
6
00:00:22,753 --> 00:00:23,733
¿Diferente cómo?
7
00:00:23,833 --> 00:00:25,913
En los matorrales suceden cosas raras.
8
00:00:26,513 --> 00:00:27,933
¿Dónde está Allen?
9
00:00:28,033 --> 00:00:29,173
Jamie, Allen está muerto.
10
00:00:30,794 --> 00:00:32,094
Murió en el accidente.
11
00:00:32,194 --> 00:00:33,854
- ¿Con quién más has hablado?
- Mucha gente.
12
00:00:33,954 --> 00:00:35,254
Y tiene el hecho de que había dos cuerpos
13
00:00:35,354 --> 00:00:37,014
en los matorrales alguna vez surgió?
14
00:00:37,114 --> 00:00:39,654
Estos asesinatos ocurrieron sólo unas pocas semanas
15
00:00:39,754 --> 00:00:41,615
ante el sacerdote pedófilo,
Byron Swift,
16
00:00:41,715 --> 00:00:45,055
masacró a cinco inocentes
feligreses hace casi un año.
17
00:00:45,155 --> 00:00:47,095
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
18
00:00:47,195 --> 00:00:48,575
¿Entonces ahora es un asesino en serie?
19
00:00:48,675 --> 00:00:50,376
Lo siento, pero tu opinión sobre la inocencia...
20
00:00:50,476 --> 00:00:51,536
No es mi opinión.
21
00:00:51,636 --> 00:00:53,776
Estuve con Byron todo el tiempo
22
00:00:53,876 --> 00:00:54,896
esa pareja desapareció.
23
00:00:54,996 --> 00:00:56,176
¿Estabas con él?
24
00:00:56,276 --> 00:00:57,376
Estábamos enamorados.
25
00:00:57,476 --> 00:00:58,776
Sargento.
26
00:00:58,876 --> 00:00:59,896
¿Crees que alguien está escuchando?
27
00:00:59,996 --> 00:01:01,857
Querías pruebas de una conspiración.
28
00:01:01,957 --> 00:01:03,257
Entonces, ¿por qué me lo cuentas ahora?
29
00:01:03,357 --> 00:01:06,277
Porque es hora
alguien descubrió la verdad.
30
00:02:09,243 --> 00:02:11,244
Aleluya, ¿eh?
31
00:02:12,204 --> 00:02:13,304
Así de bueno, ¿verdad?
32
00:02:30,566 --> 00:02:32,566
¿Qué pasó aquí?
33
00:02:37,126 --> 00:02:38,146
Ellos, eh...
34
00:02:38,246 --> 00:02:41,087
Intentaron extirpar un cáncer.
35
00:02:43,327 --> 00:02:45,327
¿Qué tipo de cáncer?
36
00:02:48,327 --> 00:02:50,388
No importa porque no hubo ninguno.
37
00:02:50,488 --> 00:02:52,488
Mmm.
38
00:02:55,968 --> 00:02:58,208
Mmm, no lo hagas. Déjalo.
39
00:03:00,249 --> 00:03:01,869
Déjalo.
40
00:03:01,969 --> 00:03:03,969
Déjalo.
41
00:03:06,529 --> 00:03:08,609
Hola padre
Byron Swift hablando.
42
00:03:10,450 --> 00:03:12,450
Buenos días, Alf.
43
00:03:16,850 --> 00:03:18,850
Sí, claro.
44
00:03:19,810 --> 00:03:21,631
G... Dame 30 minutos más o menos.
45
00:03:21,731 --> 00:03:23,731
para lavarnos, ¿vale?
46
00:03:24,331 --> 00:03:26,331
Muy bien, estaré allí pronto.
47
00:03:27,651 --> 00:03:29,651
¿Me dejas por Alf Newkirk?
48
00:03:30,051 --> 00:03:31,712
Tengo una vocación, ¿recuerdas?
49
00:03:31,812 --> 00:03:33,812
Mmm.
50
00:03:36,452 --> 00:03:37,672
¿Estás seguro de que los números son correctos?
51
00:03:37,772 --> 00:03:38,752
Sí.
52
00:03:38,852 --> 00:03:40,233
Tienen que ser esos salvajes, amigo.
53
00:03:40,333 --> 00:03:41,433
Lo están quitando de encima.
54
00:03:45,293 --> 00:03:47,293
Caballeros.
55
00:03:48,253 --> 00:03:51,034
Sí. También es bueno verlos a todos de nuevo.
56
00:03:51,134 --> 00:03:53,194
No es un maldito club de lectura, padre.
57
00:03:53,294 --> 00:03:54,394
Llegas tarde.
58
00:04:00,735 --> 00:04:01,715
Correcto.
59
00:04:01,815 --> 00:04:03,815
¿Qué era tan urgente?
60
00:04:28,657 --> 00:04:29,677
Déjame decirte
61
00:04:29,777 --> 00:04:31,718
Max no está contento con tu retractación.
62
00:04:31,818 --> 00:04:32,958
Bueno, no, no es una retractación.
63
00:04:33,058 --> 00:04:34,358
Es un seguimiento.
64
00:04:34,458 --> 00:04:36,838
Swift no mató a la pareja
Lo encontré en los matorrales.
65
00:04:36,938 --> 00:04:38,798
La señora del café les dio una coartada.
66
00:04:38,898 --> 00:04:40,899
Sí, porque ella se lo estaba tirando.
67
00:04:41,859 --> 00:04:44,439
En serio, Martin, qué manera de enterrar la pista.
68
00:04:44,539 --> 00:04:46,539
Necesitamos dejar las cosas claras.
69
00:04:46,859 --> 00:04:47,919
Ah, amigo.
70
00:04:48,019 --> 00:04:50,380
La copia no mejora
que Los pájaros espinos.
71
00:04:51,940 --> 00:04:54,000
Beth, por favor, imprime los hechos.
72
00:04:54,100 --> 00:04:55,200
Bueno.
73
00:04:55,300 --> 00:04:57,440
Bueno, ¿puedes al menos conseguir una entrevista?
74
00:04:57,540 --> 00:04:58,760
¿Con esta chica de Mandalay?
75
00:04:58,860 --> 00:04:59,936
Ella estará en
El funeral de Allen Newkirk
76
00:05:00,020 --> 00:05:01,721
esta mañana.
77
00:05:01,821 --> 00:05:03,821
De todos modos, es complicado.
78
00:05:05,461 --> 00:05:06,801
¿Complicado?
79
00:05:06,901 --> 00:05:08,041
¿Qué significa eso?
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,562
¿También estás saliendo con ella?
81
00:05:10,662 --> 00:05:12,442
Mira, encontré este bolso en su casa.
82
00:05:12,542 --> 00:05:14,542
y estoy bastante seguro
Swift lo escondió allí.
83
00:05:14,982 --> 00:05:17,682
Tenía un montón de ropa, un arma,
84
00:05:17,782 --> 00:05:20,002
un pasaporte británico a su nombre,
85
00:05:20,102 --> 00:05:21,563
una tonelada de dinero.
86
00:05:21,663 --> 00:05:23,203
Y luego estaba esta otra foto.
87
00:05:23,303 --> 00:05:25,703
Bueno, espera. Si estuviera escondido,
¿Cómo lo encontraste?
88
00:05:26,303 --> 00:05:28,123
Instinto periodístico.
89
00:05:28,223 --> 00:05:29,723
Vieja escuela.
90
00:05:29,823 --> 00:05:31,824
Um, espera, ¿entonces esta otra foto?
91
00:05:32,344 --> 00:05:34,244
Rápido con equipo de combate.
92
00:05:34,344 --> 00:05:35,684
Parece que estaba en algún tipo de escuadrón.
93
00:05:35,784 --> 00:05:37,604
tal vez australiano.
94
00:05:37,704 --> 00:05:39,684
- ¿Alguna insignia?
- No.
95
00:05:39,784 --> 00:05:40,765
Pero ¿puedes investigar?
96
00:05:40,865 --> 00:05:42,125
ver si Swift alguna vez estuvo en el ejército,
97
00:05:42,225 --> 00:05:43,245
¿Reino Unido o Australia?
98
00:05:43,345 --> 00:05:44,485
Sí, déjamelo a mí.
99
00:05:44,585 --> 00:05:45,565
Pero me deberás una.
100
00:05:45,665 --> 00:05:46,845
Mira, será mejor que sean dos.
101
00:05:46,945 --> 00:05:49,445
Hay esta mujer reservada
aquí bajo "Jane Gibson",
102
00:05:49,545 --> 00:05:51,886
y ella dice que trabaja
para la Oficina de Meteorología,
103
00:05:51,986 --> 00:05:53,986
pero ella parece un poco... um...
104
00:05:55,266 --> 00:05:57,126
- ¿Un poco qué?
- No lo sé.
105
00:05:57,226 --> 00:05:59,766
Pero cada vez que ella está cerca,
Huelo mierda.
106
00:05:59,866 --> 00:06:01,567
¿Puedes realizar una búsqueda de alguna Jane Gibsons?
107
00:06:01,667 --> 00:06:03,367
¿en el BOM y en nuestros contactos policiales?
108
00:06:03,467 --> 00:06:04,767
Gracias, Beth. Habla pronto.
109
00:06:04,867 --> 00:06:07,047
- Hola, Martín.
- ¿Sí?
110
00:06:07,147 --> 00:06:09,127
Mira, este artículo está a punto de publicarse en línea.
111
00:06:09,227 --> 00:06:10,528
Si necesita informar a sus fuentes,
112
00:06:10,628 --> 00:06:11,728
Será mejor que lo hagas pronto.
113
00:06:11,828 --> 00:06:13,008
Sí, claro.
114
00:06:13,108 --> 00:06:14,408
Muy pronto.
115
00:06:23,029 --> 00:06:24,649
Hola, Doug. Yo no me molestaría.
116
00:06:24,749 --> 00:06:26,369
Martí.
117
00:06:26,469 --> 00:06:28,449
Buenos días, Robbie. ¿Mandy ahí?
118
00:06:28,549 --> 00:06:30,410
No se permiten medios, amigo.
Solicitud de la familia.
119
00:06:30,510 --> 00:06:31,770
Lo lamento.
120
00:06:31,870 --> 00:06:32,930
Vamos. No soy un medio.
121
00:06:33,030 --> 00:06:35,030
Estuve allí cuando Allen murió.
122
00:06:36,590 --> 00:06:38,590
Bueno.
123
00:06:49,391 --> 00:06:51,592
¿Por qué le dirías a la policía?
¿Sobre ti y Byron?
124
00:06:52,272 --> 00:06:54,272
Frannie, tenía que hacerlo.
125
00:06:54,952 --> 00:06:57,372
No podría haber matado eso.
pareja porque él estaba conmigo.
126
00:06:57,472 --> 00:06:59,572
-¡Mandy!
- Sólo estoy...
127
00:06:59,672 --> 00:07:01,693
Estoy harto de que la gente lo ataque.
128
00:07:01,793 --> 00:07:02,813
No puede defenderse,
129
00:07:02,913 --> 00:07:04,893
y lo están haciendo
ser una especie de monstruo.
130
00:07:09,353 --> 00:07:11,354
Lo lamento. Lo lamento.
131
00:07:13,994 --> 00:07:15,994
¿Cómo está Jaime?
132
00:07:18,354 --> 00:07:20,535
Todavía sin hablar.
133
00:07:20,635 --> 00:07:22,695
el doctor dice
su conmoción está remitiendo, pero...
134
00:07:22,795 --> 00:07:24,955
Al menos tu hijo sigue vivo.
135
00:07:26,155 --> 00:07:28,355
Kelly.
136
00:07:31,836 --> 00:07:36,016
Sólo desearía que nos hubieran dejado en paz.
137
00:07:36,116 --> 00:07:38,276
Nunca habrían hecho lo que hicieron.
138
00:07:38,876 --> 00:07:41,817
si ese periodista no los hubiera alborotado.
139
00:07:44,277 --> 00:07:45,697
¿Cómo era él?
140
00:07:45,797 --> 00:07:47,797
Um... Sí, el típico niño.
141
00:07:49,677 --> 00:07:51,578
¿Meterse en muchos problemas?
142
00:07:51,678 --> 00:07:52,738
No. ¿Por qué?
143
00:07:52,838 --> 00:07:55,598
Ah, me dijeron algunas cosas raras.
144
00:07:56,718 --> 00:07:58,738
Hice este chiste sobre drogarse.
145
00:07:58,838 --> 00:08:00,539
Pensé que podría haber
cruza tu radar.
146
00:08:00,639 --> 00:08:02,219
No tengo radar.
147
00:08:02,319 --> 00:08:04,059
Conozco a todos en
Riversend personalmente.
148
00:08:04,159 --> 00:08:06,159
Allen Newkirk era un buen chico.
149
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
¡Qué carajo!
150
00:08:14,120 --> 00:08:15,380
Vale, Robbie, tienes que dejarme entrar.
151
00:08:15,480 --> 00:08:16,700
Necesito hablar con Mandy ahora.
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,580
Vamos. ellos ya
dijo que no es posible.
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,681
Robbie, por favor.
154
00:08:24,321 --> 00:08:25,821
¿Cuántas semanas faltan ahora?
155
00:08:25,921 --> 00:08:26,941
Cinco.
156
00:08:27,041 --> 00:08:29,661
No se donde esta mi vejiga
Aunque ya encajará para entonces.
157
00:08:32,362 --> 00:08:33,502
¿Y tú, Jasé?
158
00:08:33,602 --> 00:08:35,602
¿Estás listo?
159
00:08:36,002 --> 00:08:37,702
Sí, supongo.
160
00:08:40,563 --> 00:08:41,623
¿Qué es?
161
00:08:43,523 --> 00:08:44,743
¿Qué...?
162
00:08:51,084 --> 00:08:52,504
Mandy.
163
00:08:52,604 --> 00:08:53,864
No era mi titular.
164
00:08:53,964 --> 00:08:55,224
Pero fue tu historia.
165
00:08:55,324 --> 00:08:57,324
Que querías hacer público.
166
00:08:59,004 --> 00:09:01,005
Y he descubierto
algo más sobre Byron.
167
00:09:02,045 --> 00:09:04,345
Así que anoche, después de que te fuiste,
168
00:09:04,445 --> 00:09:06,985
Encontré una bolsa escondida en esa vitrina.
169
00:09:07,085 --> 00:09:08,865
Sé que no debería haber sido
170
00:09:08,965 --> 00:09:10,306
mirando a tu alrededor mientras
no estaban allí, lo siento.
171
00:09:10,406 --> 00:09:13,126
Pero Byron estaba preparado.
172
00:09:13,926 --> 00:09:15,706
Era una bolsa de viaje que escondió,
173
00:09:15,806 --> 00:09:18,006
para poder dejar Riversend
en un abrir y cerrar de ojos.
174
00:09:22,967 --> 00:09:25,147
Fran, ¿puedes cuidarlo un segundo?
175
00:09:25,247 --> 00:09:27,267
Sólo necesito...
176
00:09:27,367 --> 00:09:28,667
¡Oye!
177
00:09:28,767 --> 00:09:30,348
Oye, está bien.
178
00:09:30,448 --> 00:09:31,908
Ah... ¿Señorita Bond?
179
00:09:32,008 --> 00:09:33,244
¿Cuál fue tu relación?
con el sacerdote realmente te gusta?
180
00:09:33,328 --> 00:09:34,308
Eh...
181
00:09:34,408 --> 00:09:35,828
¿Qué fue lo primero que le atrajo del padre Swift?
182
00:09:35,928 --> 00:09:36,908
Eh... ¡Vete!
183
00:09:37,008 --> 00:09:38,348
¿Tuviste una sensación?
que tenía un lado más oscuro,
184
00:09:38,448 --> 00:09:39,988
¿Que era capaz de tal atrocidad?
185
00:09:40,088 --> 00:09:41,069
Retrocede, Monkton.
186
00:09:41,169 --> 00:09:43,549
Y que dices
a todas las viudas afligidas
187
00:09:43,649 --> 00:09:45,469
y niños pequeños que
han perdido a sus padres?
188
00:09:45,569 --> 00:09:48,389
¡Ah! ¡Sangriento!
189
00:09:51,330 --> 00:09:54,990
A ningún periodista le gusta ser
el centro de la historia.
190
00:09:55,090 --> 00:09:59,050
Pero arremetiendo contra
La violencia tiene consecuencias.
191
00:10:00,130 --> 00:10:01,151
Robbie, vamos.
192
00:10:01,251 --> 00:10:02,951
- ¿Qué pasa con Liam?
- ¿Qué voy a hacer, Mandy?
193
00:10:03,051 --> 00:10:05,131
Lo agrediste en vivo por televisión.
194
00:10:05,651 --> 00:10:07,651
Cuida tu cabeza.
Míralo.
195
00:10:38,774 --> 00:10:40,835
Así que ese es el proceso, Alf.
196
00:10:40,935 --> 00:10:43,115
La convocatoria será en un par de semanas,
197
00:10:43,215 --> 00:10:45,555
cuando el magistrado
espera que mencione la fuente
198
00:10:45,655 --> 00:10:48,035
de los 100 gramos de marihuana
Lo pillé con.
199
00:10:48,135 --> 00:10:50,155
Fóllame.
200
00:10:50,256 --> 00:10:52,256
¿Qué va a pensar tu madre de esto?
201
00:10:53,096 --> 00:10:54,316
O puede hacer lo correcto
202
00:10:54,416 --> 00:10:56,416
y dime de dónde lo sacó.
203
00:10:57,096 --> 00:10:59,176
Allen, ¿de dónde sacaste la hierba, amigo?
204
00:11:00,657 --> 00:11:02,477
Es un poco difícil para un joven.
205
00:11:02,577 --> 00:11:04,117
para delatar a sus compañeros, Robbie.
206
00:11:04,217 --> 00:11:05,797
Bueno, apenas son compañeros.
207
00:11:05,897 --> 00:11:07,897
si van a conseguir que él se ocupe de ellos.
208
00:11:09,737 --> 00:11:11,678
Oye, Al, ¿por qué no sales un segundo?
209
00:11:11,778 --> 00:11:14,498
mientras tu papá y yo charlamos
al agente Haus-Jones.
210
00:11:16,178 --> 00:11:18,178
Seguir.
211
00:11:23,499 --> 00:11:25,479
Ya sabes, si obligas al niño a doblar,
212
00:11:25,579 --> 00:11:27,359
Su vida será una absoluta miseria.
213
00:11:27,459 --> 00:11:29,639
Simplemente no puedo pasar por alto esto, ¿de acuerdo?
214
00:11:29,739 --> 00:11:31,120
Si el Distrito revisa mi agenda,
215
00:11:31,220 --> 00:11:33,000
dirán: "Oye, ¿qué pasa con este niño?"
216
00:11:33,100 --> 00:11:34,520
"¿Qué pasó con los cargos?"
217
00:11:34,620 --> 00:11:35,760
Bueno, esos empujadores de lápices no lo saben.
218
00:11:35,860 --> 00:11:37,000
cómo es vivir aquí, ¿verdad?
219
00:11:37,100 --> 00:11:39,120
Sí, pero lo hace difícil.
llegar a un acuerdo, ¿de acuerdo?
220
00:11:39,220 --> 00:11:40,641
Sí, es difícil, Robbie.
221
00:11:40,741 --> 00:11:42,741
Requiere cierto tipo de esfuerzo.
222
00:11:43,341 --> 00:11:45,561
Por supuesto, es tu decisión.
223
00:11:45,661 --> 00:11:47,281
¿Pero sabes qué pasa si lo contratas?
224
00:11:47,381 --> 00:11:48,921
Bellington Madge lo condenará,
225
00:11:49,021 --> 00:11:50,161
y está marcado de por vida.
226
00:11:50,262 --> 00:11:52,082
Es sólo un niño.
227
00:11:52,182 --> 00:11:55,742
¿No crees que deberíamos ser...?
¿cuidarnos unos a otros?
228
00:12:04,423 --> 00:12:06,423
Vamos.
229
00:12:07,063 --> 00:12:09,203
Azota a un chico inteligente como este,
230
00:12:09,303 --> 00:12:10,564
Él irá a lugares, ¿no?
231
00:12:10,664 --> 00:12:11,764
Sí, tienes buenos números.
232
00:12:11,864 --> 00:12:13,604
tienes buenas ideas.
233
00:12:13,704 --> 00:12:15,964
Quizás quieras enviar
Éste va a la universidad, Alf.
234
00:12:16,064 --> 00:12:19,004
Sí, bueno, no necesitas
un diploma para conducir una cosechadora.
235
00:12:19,104 --> 00:12:20,845
Compañero. Ey.
236
00:12:20,945 --> 00:12:23,085
Mira, mírame a los ojos.
237
00:12:23,185 --> 00:12:25,285
Eres mejor que esto, Al.
¿Sí?
238
00:12:25,385 --> 00:12:26,725
- Sí, padre.
- Sí.
239
00:12:26,825 --> 00:12:28,165
Mantente alejado de esas cosas, ¿vale?
240
00:12:28,265 --> 00:12:30,005
Sólo te llevará a lugares malos.
241
00:12:30,105 --> 00:12:31,606
Lo he visto antes
242
00:12:31,706 --> 00:12:33,246
El agente Haus-Jones lo ha visto antes,
243
00:12:33,346 --> 00:12:35,346
y no queremos que te pase a ti.
244
00:12:35,906 --> 00:12:37,906
¿Sí? Mirar.
245
00:12:38,546 --> 00:12:39,646
Sí, padre.
246
00:12:39,746 --> 00:12:41,007
Está bien.
247
00:12:41,107 --> 00:12:43,267
No tendrás muchas más oportunidades.
248
00:12:51,348 --> 00:12:53,728
si, me voy
Comisaría de policía de Bellington ahora.
249
00:12:53,828 --> 00:12:55,828
Gracias por cuidarlo, Fran.
250
00:12:56,628 --> 00:12:58,988
No, no, tomaré un taxi.
251
00:13:00,989 --> 00:13:02,989
Sí, está bien. Gracias.
252
00:13:04,429 --> 00:13:06,429
Menuda derecha.
253
00:13:08,509 --> 00:13:10,330
¿Te enseñé eso?
254
00:13:10,430 --> 00:13:12,430
No recuerdo que me hayas enseñado nada.
255
00:13:14,390 --> 00:13:16,390
¿Necesitas que te lleve?
256
00:13:22,351 --> 00:13:25,051
¿Son tus polos mixtos favoritos?
257
00:13:25,151 --> 00:13:27,591
Serpientes, jubes y algunas pecas.
258
00:13:29,071 --> 00:13:31,052
¿Puedes concentrarte simplemente en conducir?
259
00:13:31,152 --> 00:13:32,492
Seguro.
260
00:13:35,072 --> 00:13:39,952
Supongo que... realmente no lo sé.
mucho más sobre ti.
261
00:13:40,833 --> 00:13:44,253
Comidas favoritas, música favorita,
262
00:13:44,353 --> 00:13:46,353
relaciones.
263
00:13:48,113 --> 00:13:50,334
Sí, bueno, no necesitas
conocerme por eso.
264
00:13:50,434 --> 00:13:52,434
Puedes simplemente leer
El artículo de Martín.
265
00:13:53,714 --> 00:13:55,714
Todos los demás lo han hecho.
266
00:13:58,114 --> 00:14:01,815
Imagina que debe tener
Ha sido difícil para ambos.
267
00:14:01,915 --> 00:14:03,915
Tú y el sacerdote.
268
00:14:05,595 --> 00:14:07,575
Secreto...
269
00:14:07,675 --> 00:14:09,675
las complejidades morales.
270
00:14:09,995 --> 00:14:14,396
Supongo que ese tipo de presión
puede acercarlos.
271
00:14:27,597 --> 00:14:29,597
¿Qué tienes ahí?
272
00:14:34,598 --> 00:14:38,438
Esto tal vez se trata de
Aproximadamente 300 millones de años.
273
00:14:40,839 --> 00:14:43,139
Mira, de este lado,
274
00:14:43,239 --> 00:14:45,019
es suave.
275
00:14:45,119 --> 00:14:47,099
Ahora dale la vuelta.
276
00:14:47,199 --> 00:14:49,239
todavía tiene todas sus asperezas.
277
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
Una piedra de dos caras.
278
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Piedra de dos caras.
279
00:14:59,240 --> 00:15:01,241
Una piedra con mucha historia.
280
00:15:02,641 --> 00:15:04,621
¿Estás siendo metafórico, Byron?
281
00:15:04,721 --> 00:15:07,341
¿Qué es la roca sino Dios?
282
00:15:08,801 --> 00:15:11,642
No intentes cegarme
con su ciencia bíblica.
283
00:15:17,522 --> 00:15:19,522
Guárdalo.
284
00:15:45,205 --> 00:15:46,745
Sonrisa.
285
00:15:48,285 --> 00:15:50,286
¿Qué carajo?
286
00:15:51,366 --> 00:15:52,906
¡Jesús! No soy estúpido.
287
00:15:53,006 --> 00:15:55,006
No iba a ponerlo en Facebook.
288
00:15:55,486 --> 00:15:57,486
¿Hay otros?
289
00:16:08,047 --> 00:16:10,047
Lo lamento.
290
00:16:12,888 --> 00:16:14,888
Oye... Oye, lo siento.
291
00:16:16,808 --> 00:16:19,088
Lo lamento. Yo solo...
Reaccioné exageradamente.
292
00:16:20,649 --> 00:16:25,149
Ya sabes ese fin de semana
¿De qué hemos estado hablando?
293
00:16:26,649 --> 00:16:28,649
¿Mmm?
294
00:16:30,490 --> 00:16:32,810
¿Qué vas a hacer durante el Año Nuevo?
295
00:16:35,090 --> 00:16:37,230
¿Estás intentando sobornarme?
296
00:16:37,330 --> 00:16:39,330
Creo que sí.
297
00:16:39,730 --> 00:16:41,751
Mi grito.
298
00:16:41,851 --> 00:16:43,871
Bien. Te voy a arruinar.
299
00:16:45,651 --> 00:16:47,431
Soy sacerdote.
Ya estoy en quiebra.
300
00:16:57,812 --> 00:16:59,812
No vuelvas a hacer eso.
301
00:17:00,293 --> 00:17:02,393
Yo nunca lo haría.
302
00:17:11,534 --> 00:17:13,594
Oh, por el amor de Dios.
303
00:17:13,694 --> 00:17:14,794
¡Ah, sí!
304
00:17:18,494 --> 00:17:19,394
Beth Ramachandra
305
00:17:19,494 --> 00:17:20,515
¡Beth!
306
00:17:20,615 --> 00:17:22,275
Entonces, ¿qué encontraste en Swift?
307
00:17:22,375 --> 00:17:24,595
Nada. Nada.
308
00:17:24,695 --> 00:17:26,475
Ningún Byron Swift ha servido jamás
309
00:17:26,575 --> 00:17:29,075
en los británicos o australianos
militar tampoco.
310
00:17:29,175 --> 00:17:32,156
Y el BOM no tenía
cualquier cosa en una Jane Gibson.
311
00:17:32,256 --> 00:17:34,516
Revisé el sindicato de periodistas, Vicpol,
312
00:17:34,616 --> 00:17:37,076
Policía de Nueva Gales del Sur
e investigadores autorizados.
313
00:17:37,176 --> 00:17:38,916
Nada.
314
00:17:39,016 --> 00:17:41,137
Pero volvamos al asunto militar...
315
00:17:42,817 --> 00:17:44,317
Puede que sea una posibilidad remota,
316
00:17:44,417 --> 00:17:47,717
pero tengo el numero
para un abogado con defensa
317
00:17:47,817 --> 00:17:49,517
quien ha hecho un par de consultas.
318
00:17:49,617 --> 00:17:50,918
Te enviaré sus datos.
319
00:17:51,018 --> 00:17:52,398
Deberías estar en el campo.
320
00:17:52,498 --> 00:17:54,598
Oye, busqué en Google
el motel en el que te hospedas.
321
00:17:54,698 --> 00:17:56,358
En realidad no me di cuenta de que era posible.
322
00:17:56,458 --> 00:17:57,958
para obtener menos cinco estrellas,
323
00:17:58,058 --> 00:17:59,278
...así que sí, estoy feliz aquí.
324
00:17:59,378 --> 00:18:01,379
Gracias.
325
00:18:09,139 --> 00:18:10,119
¿Sí?
326
00:18:10,220 --> 00:18:11,280
¿Sra. Coulson?
327
00:18:11,380 --> 00:18:13,540
Este es Martin Scarsden de
el Sydney Morning Herald.
328
00:18:14,300 --> 00:18:15,360
Estoy en Riversend,
329
00:18:15,460 --> 00:18:18,000
investigando a un sacerdote llamado Byron Swift.
330
00:18:18,100 --> 00:18:19,880
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
331
00:18:19,980 --> 00:18:22,361
Bueno, entiendo que estás dentro
investigaciones militares,
332
00:18:22,461 --> 00:18:23,521
y me preguntaba si--
333
00:18:23,621 --> 00:18:24,681
Lo siento, no puedo ayudarte.
334
00:18:30,302 --> 00:18:31,842
Hola, has llamado a Lilly Coulson.
335
00:18:31,942 --> 00:18:33,402
Deja un mensaje.
336
00:18:33,502 --> 00:18:35,202
Sra. Coulson, soy yo otra vez.
337
00:18:35,302 --> 00:18:38,042
Creo que tal vez nos cortaron o algo así.
338
00:18:38,142 --> 00:18:40,142
¿Podrías devolverme la llamada?
339
00:18:45,103 --> 00:18:47,963
Rifa de carne, cinco dólares.
340
00:18:48,063 --> 00:18:49,763
¡Tengo albóndigas esta semana!
341
00:18:49,863 --> 00:18:51,564
Sí, pero son las croquetas de la semana pasada.
342
00:18:52,744 --> 00:18:54,604
¡Ah!
343
00:18:54,704 --> 00:18:56,684
El gran periodista de investigación.
344
00:18:58,304 --> 00:19:00,365
"Sacerdote asesino, amante secreto".
345
00:19:00,465 --> 00:19:02,405
¡Eh!
346
00:19:02,505 --> 00:19:04,505
Pensé que era un periodista sensacionalista.
347
00:19:06,025 --> 00:19:08,705
Amigo, no estamos aquí para ayudar.
348
00:19:09,705 --> 00:19:11,326
Estamos aquí para decirlo claramente.
349
00:19:11,426 --> 00:19:14,046
Y eso a veces es difícil, claro.
350
00:19:14,146 --> 00:19:16,146
Pero esa es la vida que elegimos.
351
00:19:32,348 --> 00:19:34,348
Entonces...
352
00:19:35,988 --> 00:19:37,488
¿Cómo disfrutaste el velatorio?
353
00:19:37,588 --> 00:19:39,168
No es la palabra que usaría,
354
00:19:39,268 --> 00:19:41,729
pero trágico, de verdad.
355
00:19:41,829 --> 00:19:44,149
Y fotogénico, aparentemente.
356
00:19:45,469 --> 00:19:47,209
¿Qué tal tus "estudios climáticos"?
357
00:19:47,309 --> 00:19:48,969
¿Haciendo mal tiempo?
358
00:19:49,069 --> 00:19:51,150
Los patrones tardan un poco en surgir.
359
00:19:51,790 --> 00:19:53,250
Sí, sé lo que quieres decir.
360
00:19:53,350 --> 00:19:57,670
A veces se necesitan días, semanas,
para que una historia se una.
361
00:19:58,910 --> 00:20:00,911
Puede estar tan cerca, ya sabes,
362
00:20:01,391 --> 00:20:03,011
arreglando todas las piezas.
363
00:20:03,111 --> 00:20:06,511
Pero todavía falta algo.
364
00:20:07,991 --> 00:20:12,032
Como cómo estás involucrado en
Todo este asunto de Byron Swift.
365
00:20:13,112 --> 00:20:14,772
No lo soy.
366
00:20:16,072 --> 00:20:18,212
Vamos, Jane.
367
00:20:18,312 --> 00:20:20,293
¿Qué vas a?
368
00:20:20,393 --> 00:20:22,773
¿Estándares profesionales policiales?
369
00:20:22,873 --> 00:20:24,133
¿Gobierno federal?
370
00:20:24,233 --> 00:20:26,213
¿Algún grupo de trabajo especial?
371
00:20:26,313 --> 00:20:28,213
Sólo aquí por el clima.
372
00:20:28,313 --> 00:20:30,654
Claro que lo eres.
373
00:20:30,754 --> 00:20:32,774
Claro, lo eres
374
00:20:32,874 --> 00:20:33,934
Ahora que lo mencionas,
375
00:20:34,034 --> 00:20:35,454
¿Cómo va tu artículo?
376
00:20:35,554 --> 00:20:38,774
Oh, es una verdadera cebolla.
377
00:20:38,874 --> 00:20:41,055
Capa sobre capa.
378
00:20:41,155 --> 00:20:43,315
Tu compañero de Papúa Occidental, Lukas.
379
00:20:47,275 --> 00:20:49,275
Debe ser duro con su esposa...
380
00:20:50,035 --> 00:20:51,616
¿Alani?
381
00:20:51,716 --> 00:20:53,716
Ese es su nombre, ¿no?
382
00:20:54,876 --> 00:20:58,836
Cinco hijos, marido asesinado
y arrojado a una presa de relaves.
383
00:20:59,996 --> 00:21:01,537
Es bueno ver que has seguido adelante,
384
00:21:01,637 --> 00:21:03,617
Volviste a tu periodismo.
385
00:21:03,717 --> 00:21:05,577
Pero un día,
386
00:21:05,677 --> 00:21:07,677
Podrías ser tú el que resulte herido.
387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
no puedo creer
Allen se ha ido.
388
00:21:35,400 --> 00:21:36,820
Hola, niños.
389
00:21:39,440 --> 00:21:41,441
Un día bastante triste, ¿eh?
390
00:21:42,441 --> 00:21:43,461
¿Conocen a Allen?
391
00:21:43,561 --> 00:21:45,561
Nada de mierda. Es un pueblo pequeño.
392
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
Al-Pal gobernaba, hombre.
393
00:21:59,642 --> 00:22:01,023
¡Dios mío!
394
00:22:01,123 --> 00:22:03,943
- ¿Qué es eso? ¿Mofeta?
- Hidro.
395
00:22:04,043 --> 00:22:06,043
Ya no hay brotes de arbustos por aquí.
396
00:22:06,603 --> 00:22:08,623
Solía ser toneladas de eso.
397
00:22:08,723 --> 00:22:10,063
¿Qué, creciendo por aquí?
398
00:22:10,163 --> 00:22:12,304
no lo llaman
"matorrales" por nada.
399
00:22:15,524 --> 00:22:18,964
Oye, ¿podría comprar tu sim?
400
00:22:19,564 --> 00:22:20,545
¿Qué?
401
00:22:20,645 --> 00:22:21,825
Cien dólares.
402
00:22:21,925 --> 00:22:23,625
Lo dejaré en tu cuenta ahora mismo.
403
00:22:23,725 --> 00:22:24,945
Mi sim tiene todos mis contactos.
404
00:22:25,045 --> 00:22:26,865
Podrías llamar a mis amigos,
finge ser yo.
405
00:22:26,965 --> 00:22:27,985
Bueno, límpialo.
406
00:22:28,085 --> 00:22:29,465
Simplemente elimina a cualquiera
no quieres que tenga.
407
00:22:29,565 --> 00:22:30,826
Hazlo, Bree.
408
00:22:30,926 --> 00:22:32,926
Bórralos a todos.
Te los reenviaré.
409
00:22:34,166 --> 00:22:36,466
¿Hazlo? 150.
410
00:22:36,566 --> 00:22:38,566
Efectivo.
411
00:22:39,326 --> 00:22:41,567
Toda esta maldita ciudad funciona con dinero en efectivo.
412
00:22:46,607 --> 00:22:48,187
Gracias.
413
00:22:48,287 --> 00:22:49,827
Salud.
414
00:22:49,927 --> 00:22:51,628
¡De ninguna manera!
415
00:22:51,728 --> 00:22:52,828
¡Qué carajo!
416
00:22:52,928 --> 00:22:54,928
Ay dios mío.
417
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
¿Cuántos cogollos podemos comprar con esto, muchachos?
418
00:23:00,689 --> 00:23:02,109
Hola, has llamado a Lilly Coulson.
419
00:23:02,209 --> 00:23:03,269
Deja un mensaje.
420
00:23:03,369 --> 00:23:04,869
Sra. Coulson...
421
00:23:04,969 --> 00:23:06,709
Este es Martín Scarsden.
422
00:23:06,809 --> 00:23:09,549
Byron Swift no aparece
en cualquier búsqueda militar,
423
00:23:09,649 --> 00:23:11,270
y eso me interesa.
424
00:23:11,370 --> 00:23:13,350
Entiendo que podrías tener
Tuve un problema con mi teléfono,
425
00:23:13,450 --> 00:23:14,710
pero este es un número nuevo.
426
00:23:14,810 --> 00:23:17,270
Entonces, si te preocupa que
nuestras llamadas pueden no ser privadas,
427
00:23:17,370 --> 00:23:18,990
Me llamaría rápidamente
428
00:23:19,090 --> 00:23:21,091
antes de que se encuentre este número.
429
00:23:21,771 --> 00:23:22,831
Por favor.
430
00:23:22,931 --> 00:23:24,931
No me voy a ir.
431
00:23:36,052 --> 00:23:37,832
Tienes un segundo para mi
para ejecutar algo por ti?
432
00:23:37,932 --> 00:23:40,072
Sí, sí. Seguro.
433
00:23:40,172 --> 00:23:42,593
Creo que alguien en el pueblo tuvo una cosecha.
434
00:23:42,693 --> 00:23:44,073
Oh, eso es una primicia.
435
00:23:44,173 --> 00:23:45,353
¿De qué estamos hablando?
436
00:23:45,453 --> 00:23:47,273
¿Trigo, cebada, algodón?
437
00:23:47,373 --> 00:23:49,273
Genial, Robbie.
438
00:23:49,373 --> 00:23:50,474
Estaba justo junto al río
439
00:23:50,574 --> 00:23:52,834
y estos niños fumaban marihuana,
440
00:23:52,934 --> 00:23:55,954
hablando de allen newkirk
y lo genial que era.
441
00:23:56,054 --> 00:23:58,274
Dijeron que solían obtener brotes de arbustos.
442
00:23:58,374 --> 00:24:03,755
lo que podría significar, como,
una cosecha adecuada en algún lugar cercano.
443
00:24:03,855 --> 00:24:06,315
Hicieron esta grieta
sobre los "matorrales",
444
00:24:06,415 --> 00:24:08,715
lo que me tiene pensando,
445
00:24:08,815 --> 00:24:11,196
si hubiera cultivo en los matorrales,
446
00:24:11,296 --> 00:24:14,076
y luego esa pareja fue
asesinado en los matorrales,
447
00:24:14,176 --> 00:24:16,256
y apenas unas semanas después la masacre...
448
00:24:17,296 --> 00:24:19,376
es como si todo casi se conectara.
449
00:24:21,257 --> 00:24:24,777
Pero me hace preguntarme si
Byron sabía sobre la cosecha.
450
00:24:25,857 --> 00:24:28,277
porque me parece
que estaba alerta a las cosas.
451
00:24:28,377 --> 00:24:29,397
¿Sabes?
452
00:24:29,497 --> 00:24:31,358
Estaba informado de la comunidad,
453
00:24:31,458 --> 00:24:33,458
a los niños.
454
00:24:33,978 --> 00:24:35,518
Si hubiera una cosecha,
455
00:24:35,618 --> 00:24:37,618
y Byron lo sabía,
456
00:24:39,738 --> 00:24:41,879
No puedo ver cómo el único policía
en un pequeño pueblo
457
00:24:41,979 --> 00:24:43,979
podría habérselo perdido.
458
00:24:45,099 --> 00:24:49,339
Como dijiste...
Conoces a todos personalmente.
459
00:26:06,907 --> 00:26:08,907
Mierda.
460
00:26:18,388 --> 00:26:20,208
Allen, ¿qué estás haciendo, amigo?
461
00:26:20,309 --> 00:26:21,289
Jesús, joder...
462
00:26:21,389 --> 00:26:22,729
Ven aquí donde
Puedo verte, por favor.
463
00:26:22,829 --> 00:26:23,809
Jesucristo, Robbie.
464
00:26:23,909 --> 00:26:25,929
¿Necesitamos la maldita arma, hombre?
Mierda.
465
00:26:26,029 --> 00:26:28,229
no creo que esto pueda ser
Definido como uso personal, ¿se puede?
466
00:26:29,429 --> 00:26:31,330
No es mío. Lo encontré.
467
00:26:31,430 --> 00:26:32,970
¿Quieres... ¿pondrás?
Baja el arma, por favor.
468
00:26:33,070 --> 00:26:34,370
Vamos.
469
00:26:34,470 --> 00:26:36,570
- ¡Jesús!
- Vamos.
470
00:26:36,670 --> 00:26:38,670
Espero que el seguro esté puesto.
Robbie.
471
00:26:40,671 --> 00:26:42,671
¿Qué estás haciendo aquí?
472
00:26:49,711 --> 00:26:51,712
Te lo mostraré.
473
00:27:00,913 --> 00:27:02,913
Oye, Al, será mejor que vuelvas a casa.
474
00:27:07,753 --> 00:27:09,753
Y allen...
475
00:27:11,954 --> 00:27:13,954
Se te están acabando las oportunidades, amigo.
476
00:27:18,114 --> 00:27:20,114
Bueno, obviamente estás bajo arresto.
477
00:27:20,595 --> 00:27:22,055
No, no, eso no va a funcionar.
478
00:27:22,155 --> 00:27:24,155
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
479
00:27:32,876 --> 00:27:34,876
Robbie.
480
00:27:37,356 --> 00:27:38,616
No creo esto.
481
00:27:38,716 --> 00:27:39,936
En serio.
482
00:27:40,036 --> 00:27:42,477
Sólo... toma asiento, amigo.
483
00:27:58,638 --> 00:28:00,699
Así que aquí es donde
todo el dinero proviene de.
484
00:28:00,799 --> 00:28:02,579
El aire acondicionado de la escuela,
485
00:28:02,679 --> 00:28:04,379
el equipamiento deportivo.
486
00:28:04,479 --> 00:28:07,219
Nunca hubo ninguno
feligreses generosos.
487
00:28:07,319 --> 00:28:08,899
La gente quiere buenas acciones, Robbie.
488
00:28:08,999 --> 00:28:09,979
Buenas obras.
489
00:28:10,079 --> 00:28:12,900
Pero no van a aceptar
esto como un medio para lograrlo, ¿verdad?
490
00:28:13,000 --> 00:28:14,420
La gente confía en ti.
491
00:28:14,520 --> 00:28:16,600
Como deberían.
492
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Amigo, cuando vine aquí por primera vez,
493
00:28:19,480 --> 00:28:22,181
hice todo lo que pude
para recaudar dinero de la forma habitual,
494
00:28:22,281 --> 00:28:24,821
pero fue una gota en el océano
a lo que Riversend necesitaba.
495
00:28:24,921 --> 00:28:25,901
Fue mantenimiento en el mejor de los casos.
496
00:28:26,001 --> 00:28:28,001
¿Entonces plantaste un cultivo de marihuana?
497
00:28:28,441 --> 00:28:29,581
No.
498
00:28:29,681 --> 00:28:31,502
La cosecha es anterior a mí, Robbie.
499
00:28:31,602 --> 00:28:33,422
Yo solo...
500
00:28:33,522 --> 00:28:35,522
Lo mejoré un poco.
501
00:28:38,762 --> 00:28:40,983
Mira, cuando lo encontré por primera vez,
Me sentí igual que tú, Robbie.
502
00:28:41,083 --> 00:28:42,383
Pensé que estaba mal.
503
00:28:42,483 --> 00:28:44,263
Pensé que era inmoral.
504
00:28:44,363 --> 00:28:45,343
Y pensé,
505
00:28:45,443 --> 00:28:47,803
"Mira, aquí hay un verdadero
oportunidad de hacer algo bueno."
506
00:28:48,403 --> 00:28:50,023
Es contra la ley.
507
00:28:50,123 --> 00:28:52,704
¿Quién más va a salir bajo fianza?
¿Riversend fuera, amigo?
508
00:28:52,804 --> 00:28:53,824
¿Mmm? ¿El gobierno?
509
00:28:53,924 --> 00:28:54,944
¿El estado? ¿Diócesis?
510
00:28:55,044 --> 00:28:57,504
Todo el dinero privado que tenemos
tirado por el lugar?
511
00:28:57,604 --> 00:28:58,744
Vamos.
512
00:28:58,844 --> 00:29:00,845
Byron, yo...
513
00:29:01,245 --> 00:29:03,425
Simplemente no puedo pasar por alto esto.
514
00:29:03,525 --> 00:29:06,685
Quiero decir, míralo.
515
00:29:07,965 --> 00:29:08,945
En serio.
516
00:29:09,045 --> 00:29:10,946
Las cosas que esto ha comprado,
517
00:29:11,046 --> 00:29:13,866
esta comunidad ha dado
estos niños un sentido de propósito.
518
00:29:13,966 --> 00:29:15,306
Les ha dado algo que hacer.
519
00:29:15,406 --> 00:29:16,426
Lo has visto tú mismo.
520
00:29:16,526 --> 00:29:18,866
Ahora van a la escuela, practican deporte.
521
00:29:18,966 --> 00:29:22,267
Finalmente tienen un sentido
de comunidad, Robbie.
522
00:29:22,367 --> 00:29:23,627
Amigo, sé que esto es difícil, ¿vale?
523
00:29:23,727 --> 00:29:26,987
Pero lograste mirar
más allá del trato de Allen,
524
00:29:27,087 --> 00:29:29,087
encontrar compasión.
525
00:29:30,648 --> 00:29:32,648
Pero esto es diferente.
526
00:29:33,248 --> 00:29:35,248
Sólo en escala.
527
00:29:36,768 --> 00:29:40,349
Mira, ambos hacemos lo que hacemos.
Por las mismas razones, Robbie.
528
00:29:40,449 --> 00:29:43,609
Sí, para marcar la diferencia.
en la vida de estas personas.
529
00:29:45,649 --> 00:29:47,649
He encontrado la paz con eso.
530
00:29:48,129 --> 00:29:51,950
He orado
He buscado orientación.
531
00:29:52,050 --> 00:29:54,390
Y sé que esto es
lo que se supone que debo hacer,
532
00:29:54,490 --> 00:29:56,890
ayudando a estas personas,
ayudando a estos niños, Robbie.
533
00:29:58,890 --> 00:30:00,891
Estoy en paz.
534
00:30:03,771 --> 00:30:05,391
Ey.
535
00:30:05,491 --> 00:30:07,491
Sé que tú también puedes serlo.
536
00:30:08,331 --> 00:30:10,332
¿Mmm?
537
00:30:12,172 --> 00:30:14,352
Bueno, obviamente
Nunca lo contraté para eso.
538
00:30:14,452 --> 00:30:16,632
¿Por qué no?
539
00:30:16,732 --> 00:30:19,352
Dijo que su próxima cosecha.
iba a ser el último.
540
00:30:19,452 --> 00:30:20,473
Entonces.
541
00:30:20,573 --> 00:30:21,713
¿Y le creíste?
542
00:30:21,813 --> 00:30:24,153
Bueno, dije
Yo no diría nada
543
00:30:24,253 --> 00:30:26,253
y no lo hice,
544
00:30:26,693 --> 00:30:28,693
porque soy un buen tipo.
545
00:30:49,735 --> 00:30:52,116
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
546
00:30:52,216 --> 00:30:54,496
Sí, sólo ha sido eso una vez.
547
00:31:01,097 --> 00:31:03,077
¿Lo quemó?
548
00:31:03,177 --> 00:31:05,177
Bueno, alguien lo hizo.
549
00:31:14,658 --> 00:31:16,598
¿Cuántas plantas había?
550
00:31:16,698 --> 00:31:18,698
Una mierda, amigo.
551
00:31:41,101 --> 00:31:43,081
Mierda.
552
00:31:43,181 --> 00:31:44,481
La furgoneta de los hippies.
553
00:31:44,581 --> 00:31:46,581
Alguien los embistió.
554
00:31:47,461 --> 00:31:48,801
Mirar.
555
00:31:48,901 --> 00:31:50,882
Un agujero de bala.
556
00:31:50,982 --> 00:31:52,982
Quizás Byron estaba involucrado.
557
00:31:55,822 --> 00:31:57,802
Yo... podría haberlos salvado.
558
00:31:57,902 --> 00:32:00,703
Si me hubiera enfrentado a Byron y lo hubiera aceptado...
559
00:32:02,383 --> 00:32:04,383
Lo amaba como a un hermano.
560
00:32:06,503 --> 00:32:08,503
Ojalá nunca lo hubiera conocido.
561
00:32:24,145 --> 00:32:27,205
Sí, eso es...
562
00:32:27,305 --> 00:32:28,325
muy sabroso.
563
00:32:28,425 --> 00:32:29,485
Gracias.
564
00:32:29,585 --> 00:32:31,586
Eh, de nada.
565
00:32:33,186 --> 00:32:36,206
Mandy, yo he...
566
00:32:36,306 --> 00:32:39,066
Tengo que preguntarte qué pasó.
567
00:32:44,107 --> 00:32:46,107
No sé.
568
00:32:46,587 --> 00:32:48,587
Ojalá no vaya a la cárcel.
569
00:32:49,467 --> 00:32:51,488
Era feo antes de que lo golpeara.
570
00:32:51,588 --> 00:32:54,128
No.
571
00:32:54,228 --> 00:32:56,468
No el periodista,
Byron Swift.
572
00:32:57,748 --> 00:32:59,128
¿Cómo te enredaste con él?
573
00:33:00,549 --> 00:33:01,849
Te refieres a todos los demás prospectos.
574
00:33:01,949 --> 00:33:03,949
derribando mi puerta?
575
00:33:04,709 --> 00:33:06,489
Bueno, quiero decir...
576
00:33:06,589 --> 00:33:08,589
Ustedes dos eran cercanos.
577
00:33:08,949 --> 00:33:10,289
Está muerto.
578
00:33:10,390 --> 00:33:12,390
¿Qué importa?
579
00:33:13,910 --> 00:33:15,770
¿No escuchaste ningún rumor sobre él?
580
00:33:15,870 --> 00:33:17,290
¿Podemos hablar de otra cosa?
581
00:33:17,390 --> 00:33:19,390
Por supuesto.
582
00:33:24,871 --> 00:33:26,991
Entonces, ¿cómo va el negocio?
583
00:33:29,831 --> 00:33:31,412
Los periodistas han impulsado el comercio,
584
00:33:31,512 --> 00:33:35,332
pero, um, de todos modos,
No puedo esperar a que se vayan.
585
00:33:35,432 --> 00:33:39,392
Es un poco de precariedad
futuro para ti.
586
00:33:41,153 --> 00:33:44,733
Sabes, podrías ser
en Springfields conmigo.
587
00:33:48,793 --> 00:33:50,974
Ah, mira, sé que no lo he hecho.
Siempre he estado ahí para ti.
588
00:33:51,074 --> 00:33:53,074
Uh, tienes bastante
Nunca ha estado allí para mí.
589
00:33:54,354 --> 00:33:56,214
Sí.
590
00:33:56,314 --> 00:33:57,854
si, lo se
He cometido algunos errores.
591
00:33:57,954 --> 00:33:59,094
Y no sólo yo.
592
00:33:59,194 --> 00:34:01,195
Siempre pensaste
Mamá estaba por debajo de ti.
593
00:34:02,075 --> 00:34:04,015
¿Quieres hablar de Byron?
594
00:34:04,115 --> 00:34:06,815
Él estuvo aquí cuando ella estuvo enferma.
595
00:34:06,915 --> 00:34:08,855
Pero tú...
596
00:34:08,955 --> 00:34:10,956
Nunca apareciste.
597
00:34:11,476 --> 00:34:13,476
Sí.
598
00:34:14,196 --> 00:34:15,896
Bueno, como dije,
599
00:34:15,996 --> 00:34:17,996
Cometí errores.
600
00:34:19,556 --> 00:34:21,557
Ese es el pasado.
601
00:34:23,437 --> 00:34:25,597
Ese hermoso niño tuyo...
602
00:34:27,437 --> 00:34:29,437
Ese es el futuro.
603
00:34:30,438 --> 00:34:32,498
Mandalay.
604
00:34:32,598 --> 00:34:34,598
Ten cuidado en quién confías.
605
00:34:36,238 --> 00:34:38,598
Martin Scarsden es periodista.
606
00:34:39,798 --> 00:34:41,799
Tiene su propia agenda.
607
00:34:42,559 --> 00:34:45,479
Y eso siempre será lo primero.
608
00:35:00,881 --> 00:35:02,881
¡Mandy!
609
00:35:03,721 --> 00:35:04,701
No hagas eso.
610
00:35:04,801 --> 00:35:06,781
Tengo algunas respuestas.
611
00:35:06,881 --> 00:35:09,061
Si dijera que no me importa,
¿Haría alguna diferencia?
612
00:35:09,161 --> 00:35:10,301
Estaba en los matorrales
613
00:35:10,402 --> 00:35:12,142
y hay un cultivo de malezas por ahí.
614
00:35:12,242 --> 00:35:13,702
Bueno, los restos de uno.
615
00:35:13,802 --> 00:35:16,382
Alguien lo incendió, pero era grande.
616
00:35:16,482 --> 00:35:17,502
¿Entonces?
617
00:35:17,602 --> 00:35:19,742
Es de Byron, Mandy.
618
00:35:19,842 --> 00:35:22,043
Así financió todas sus buenas obras.
619
00:35:22,643 --> 00:35:24,263
¿Cómo sabes que tenía
¿algo que ver con eso?
620
00:35:24,363 --> 00:35:25,503
Una fuente...
621
00:35:25,603 --> 00:35:27,823
Una fuente totalmente confiable
quien lo vio por ahi
622
00:35:27,923 --> 00:35:29,923
atendiendo a la maldita cosa.
623
00:35:30,564 --> 00:35:32,104
Y...
624
00:35:32,204 --> 00:35:34,364
Ni siquiera creo que Byron Swift
era su verdadero nombre.
625
00:35:38,324 --> 00:35:40,325
Bien.
626
00:35:43,165 --> 00:35:44,145
Bueno.
627
00:35:52,806 --> 00:35:54,806
En el fondo sabía que algo andaba mal...
628
00:35:57,126 --> 00:35:59,126
Que estaba escondiendo algo.
629
00:36:02,047 --> 00:36:04,867
Pero lo ignoré porque...
630
00:36:04,967 --> 00:36:06,967
Lo amaba.
631
00:36:07,927 --> 00:36:09,927
Y pensé que él me amaba.
632
00:36:14,288 --> 00:36:15,788
Soy tan estúpido.
633
00:36:15,888 --> 00:36:17,888
No.
634
00:36:18,608 --> 00:36:20,609
No, engañó a todos.
635
00:36:21,249 --> 00:36:23,249
Pero él no era quien pensabas que era.
636
00:36:25,369 --> 00:36:26,669
Lo lamento.
637
00:36:29,889 --> 00:36:32,090
Te pedí que descubrieras la verdad.
638
00:36:33,690 --> 00:36:35,690
No puedo quejarme.
639
00:36:37,650 --> 00:36:39,650
Esa es una buena historia.
640
00:36:44,411 --> 00:36:46,491
Pero para nosotros no es sólo una historia.
641
00:36:53,492 --> 00:36:55,492
Creo que tal vez sea hora de que te vayas.
642
00:36:57,412 --> 00:36:59,412
Eh...
643
00:38:13,420 --> 00:38:15,420
¿Quién carajo eras?
644
00:38:52,064 --> 00:38:53,324
¿Sargento Piccini?
645
00:38:53,424 --> 00:38:56,104
Sí, es el agente Haus-Jones.
de Riversend.
646
00:38:57,744 --> 00:38:59,744
Tú... ¿Tienes un momento?
647
00:40:19,312 --> 00:40:20,292
¿Sra. Coulson?
648
00:40:20,393 --> 00:40:21,613
Gracias por devolvernos la llamada.
649
00:40:21,713 --> 00:40:23,413
No más llamadas a partir de ahora.
650
00:40:23,513 --> 00:40:24,573
Está bien.
651
00:40:24,673 --> 00:40:27,333
Puedo verte en Sydney,
Canberra, donde quieras.
652
00:40:27,433 --> 00:40:28,413
Iré a ti.
653
00:40:28,513 --> 00:40:30,093
Te enviaré un mensaje de texto para una reunión
lugar por la mañana.
654
00:41:04,837 --> 00:41:07,297
¡Jesús! ¿Estás bien?
655
00:41:07,397 --> 00:41:10,037
Yo-yo... Sí, estoy bien.
656
00:41:11,318 --> 00:41:14,878
Érase una vez
éste era un buen lugar para vivir.
657
00:41:15,918 --> 00:41:17,918
¿Eso funciona?
658
00:41:18,318 --> 00:41:19,738
Sí.
659
00:41:19,838 --> 00:41:21,459
Sí, puedes venir conmigo.
660
00:41:21,559 --> 00:41:23,559
Bien.
661
00:41:31,440 --> 00:41:35,240
Ni siquiera mi abuela ciega podría fallar
con el alcance así.
662
00:41:37,200 --> 00:41:38,940
Alguien me envía un disparo de advertencia.
663
00:41:39,040 --> 00:41:40,661
Sé que me estoy acercando.
664
00:41:40,761 --> 00:41:42,761
¿A quién?
665
00:41:48,081 --> 00:41:50,081
Bueno.
666
00:41:50,402 --> 00:41:51,382
Agricultor.
667
00:41:51,482 --> 00:41:52,982
Agricultor.
668
00:41:53,082 --> 00:41:54,422
Mecánico.
669
00:41:54,522 --> 00:41:56,522
Tendero.
670
00:41:56,882 --> 00:41:58,882
Contador.
671
00:42:06,563 --> 00:42:07,863
Bueno. ¿Cuál es el enlace?
672
00:42:07,963 --> 00:42:09,963
¿Cuál es el enlace?
673
00:42:28,685 --> 00:42:30,506
No es un maldito club de lectura, padre.
674
00:42:30,606 --> 00:42:32,106
Llegas tarde.
675
00:42:32,206 --> 00:42:33,186
Correcto.
676
00:42:33,286 --> 00:42:34,666
¿Qué es tan urgente?
677
00:42:34,766 --> 00:42:36,946
Necesitamos hablar de nuestros cuidadores de cultivos.
678
00:42:37,046 --> 00:42:39,146
- ¿Qué pasa con ellos?
- Nos están robando.
679
00:42:39,246 --> 00:42:41,827
He entrado en ventas e inventario.
680
00:42:41,927 --> 00:42:44,467
Estamos 10.000 menos en la última carrera.
681
00:42:44,567 --> 00:42:47,427
Ya estamos a 6.000 del siguiente.
682
00:42:47,527 --> 00:42:49,427
Malditos salvajes.
Sabía que no podías confiar en ellos.
683
00:42:49,527 --> 00:42:51,868
eso no ayuda
Tu hijo ha estado cortando cogollos.
684
00:42:51,968 --> 00:42:53,108
No hables de mi hijo.
685
00:42:53,208 --> 00:42:54,828
Craig es quien contrató a los hippies.
686
00:42:54,928 --> 00:42:56,788
¿A quién le importa eso?
Nos están robando...
687
00:42:56,888 --> 00:42:59,148
Estamos sangrando dinero.
No es sostenible.
688
00:42:59,248 --> 00:43:00,869
Y también es una furgoneta jodidamente estúpida.
689
00:43:00,969 --> 00:43:02,869
Te dije que no podíamos confiar en esos salvajes
690
00:43:02,969 --> 00:43:03,989
tan lejos como pude tirarlos--
691
00:43:04,089 --> 00:43:05,069
Sí, bueno, no fuiste tú.
692
00:43:05,169 --> 00:43:07,709
Eso salió de tu puta gorda.
culo para encontrar estos mensajeros,
693
00:43:07,809 --> 00:43:09,809
así que cierra la boca.
694
00:43:11,930 --> 00:43:13,190
¿Dónde están ahora?
695
00:43:13,290 --> 00:43:14,310
Están por aquí.
696
00:43:14,410 --> 00:43:15,830
los vi afuera en
el Viaducto Road ayer.
697
00:43:15,930 --> 00:43:17,870
Me saludó como si no pasara nada.
698
00:43:17,970 --> 00:43:19,870
Nos están tratando como idiotas, Craig.
699
00:43:19,970 --> 00:43:21,631
Bien.
700
00:43:21,731 --> 00:43:23,231
Yo me ocuparé de ellos.
701
00:43:23,331 --> 00:43:25,491
¿Qué se supone que significa eso, Craig?
702
00:43:26,091 --> 00:43:27,711
Los despediré
703
00:43:27,811 --> 00:43:29,271
Encuéntranos nuevos mensajeros.
704
00:43:29,371 --> 00:43:32,192
Como le gusta decir, Padre,
705
00:43:32,292 --> 00:43:34,592
"Todos tenemos trabajos que hacer aquí".
706
00:43:34,692 --> 00:43:36,712
Ahora que lo hemos solucionado,
707
00:43:36,812 --> 00:43:38,812
¿Qué vamos a hacer con él?
708
00:43:41,493 --> 00:43:42,593
¿Qué hay de mí, Craig?
709
00:43:42,693 --> 00:43:44,693
¿Sabes qué?
Me refiero a.
710
00:43:46,253 --> 00:43:47,673
Trajiste a un policía a esto.
711
00:43:47,773 --> 00:43:49,773
¿Qué diablos fue todo eso?
712
00:43:50,854 --> 00:43:53,114
Creo que todos deberíais estar agradecidos...
713
00:43:53,214 --> 00:43:55,714
¿Cómo están las pelotas de este capullo?
714
00:43:55,814 --> 00:43:58,174
Te lo dije, es un maldito lastre.
715
00:43:59,214 --> 00:44:03,115
Robbie siguió a tu chico
A la cosecha, Alf.
716
00:44:03,215 --> 00:44:04,755
Ahora todos sabemos que ya ha estado robando
717
00:44:04,855 --> 00:44:06,875
algunos brotes aquí y allá
para sus propios fines.
718
00:44:06,975 --> 00:44:10,275
Así que no nos apresuremos a
juzgar a los llamados "salvajes",
719
00:44:10,376 --> 00:44:11,436
¿Vamos?
720
00:44:11,536 --> 00:44:15,116
Yo estaba ahí afuera en ese momento,
haciendo los aspersores, ¿vale?
721
00:44:15,216 --> 00:44:16,476
Entonces no.
722
00:44:16,576 --> 00:44:19,456
Yo no "traje a Robbie"
como lo expresa Craig.
723
00:44:20,216 --> 00:44:23,157
De todos modos, he hablado con él.
y él lo entiende completamente.
724
00:44:23,257 --> 00:44:24,277
¿Entiende qué?
725
00:44:24,377 --> 00:44:26,437
Él entiende que es una empresa comunitaria.
726
00:44:26,537 --> 00:44:28,117
haciendo dinero para la ciudad.
727
00:44:28,217 --> 00:44:29,917
Oh, eso es un montón de mierda piadosa.
728
00:44:30,017 --> 00:44:31,438
lo acabas de pensar tú mismo.
729
00:44:31,538 --> 00:44:33,318
¿Qué pasa entonces, Craig? ¿Mmm?
730
00:44:33,418 --> 00:44:35,838
¿Qué quieres que le diga a Robbie?
731
00:44:35,938 --> 00:44:37,718
¿Qué estás haciendo con todo ese dinero?
732
00:44:37,818 --> 00:44:39,838
No crees que ya está
He visto que gastas mucho
733
00:44:39,938 --> 00:44:42,559
¿En esa ute tuya que balancea la gran polla?
734
00:44:42,659 --> 00:44:46,759
Todos sabemos que te apetece
un poco compañero de la mafia paleto,
735
00:44:46,859 --> 00:44:49,279
don de los matorrales,
736
00:44:49,379 --> 00:44:52,380
pero lamentablemente creo que
Es posible que el papel ya esté asumido.
737
00:44:54,620 --> 00:44:59,460
Mira, lo peor
lo que podemos hacer ahora es entrar en pánico.
738
00:45:00,701 --> 00:45:01,681
¿Bueno?
739
00:45:01,781 --> 00:45:03,241
Todos estamos consiguiendo lo que
queremos salir de esto.
740
00:45:03,341 --> 00:45:05,341
Está bajo control.
741
00:45:06,941 --> 00:45:08,941
Robbie es un buen chico.
742
00:45:10,942 --> 00:45:12,882
Él confía en mí...
743
00:45:12,982 --> 00:45:15,202
y él hará exactamente lo que yo le diga.
744
00:45:19,022 --> 00:45:22,023
Ahora que tengan una buena tarde.